середа, 2 листопада 2011 р.



Як називають символ @ в інших країнах.
Болгарія - «кльомба» або «маймунско а» (мавпа А),  
Нідерланди - «apenstaartje» (мавпячий хвостик), 
Ізраїль - «штрудель» (вир), 
Іспанія - як і міра ваги «arroba»,   
Франція - та ж міра ваги «arrobase»,  

Португалія - та ж міра ваги «arrobase», 
Німеччина, Польща - мавпячий хвіст, мавпяче вухо, скріпка, мавпа,
Італія - «chiocciola» (равлик),  
Данія, Норвегія, Швеція - «snabel-a» (рило а) або слонячий хобот (а з хоботом)  
Чехія, Словаччина - Рольмопс (оселедець під маринадом),  
Америка, Фінляндія - кішка,  
Китай, Тайвань - мишеня,  
Туреччина - трояндочка,  
Сербія - «пришелепкуватийабо «мајмун» (мавпа)  
В'єтнам - «скарлючені A»,  
Україна - «равлик» (равлик), «песик» або «собака», «мавпочка» ( «мавпочка»)  
Польща, Хрватія, Голландія, Румунія, Словенія - «malpa» (мавпа)  
Фінляндія - котячий хвіст.  
Греція - мало макаронів.  
Угорщина - черв'як, кліщ  
Латвія - et ( «пов»), запозичення з англійської.  
               Литва - eta ( «ця»), запозичення з англійської з литовської морфеми в кінці.

Немає коментарів:

Дописати коментар